Ο δικός σου.
-Άντε να πληρωθείς. -Ήθελες να το δαμάσω.
Όχι να το καταστρέψεις.
Φύγε από δω.
Σερίφη.
Έχεις ακουστά κάποιον Τ.Γ. Γκραντ;
Σε χρειάζεται. Επειγόντως.
Ο άντρας μου.
Γρήγορα. Γρήγορα.
Σε παρακαλώ. Γρήγορα.
Φύγε από δω.
Μωρό μου!
Χάρηκα.
Είμαι ο Τζο Γκραντ. Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Έρενγκαρντ.
Πήρα το τηλεγράφημά σας, κ. Γκραντ.
Χαίρω πολύ, κ. Σαρπ.
Ναι. Κι εγώ, Λίζι.
Κύριε Γκραντ, είμαι ο τοπικός αντιπρόσωπος της τράπεζας.
Σύμφωνα με τις οδηγίες σας αυτό το κουτί περιέχει...
Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Γάρνταν.
Η απόδειξη, κ. Γκραντ.
Ακριβώς 100.000 δολάρια, σε χρυσά νομίσματα.
Κανένα μεγαλύτερο από 50 δολάρια. Ασυνήθιστη εντολή.
Ευχαριστώ. Ξεκινήστε!
Αργό όχημα μπροστά μας.
-Προσπέρασέ το. -Πρέπει να μετρήσετε τα λεφτά.
-Δεν τα μέτρησες εσύ; -Φυσικά, αλλά...
Ευχαριστώ.
Χένρι "Ρίκο" Φάρνταν. Στρατιωτική Ακαδημία Βιρτζίνια.
Εκστρατεία Φιλιππίνων...
...Κούβα με τους Ιππείς του Ρούσβελτ. Παντρεύτηκε Μεξικάνα.
Χωρίς παιδιά. Η σύζυγος απεβίωσε.
Συνέπραξε με τον Πάντσο Βίλα ως ειδικός όπλων και στρατηγικής.
Τα μαλλιά σας ήταν πιο μαύρα τότε.
Η καρδιά μου ήταν πιο ελαφριά τότε.
Εγκατέλειψε τον Βίλα τον Ιούνιο 1915.
Ένα χρόνο έκανε τον χρυσοθήρα. Αποτελέσματα αρνητικά.
Τώρα επιδεικνύει αυτόματα όπλα. Μισθός 40 δολάρια την εβδομάδα.
Χανς Έρενγκαρντ. Πρώην του ιππικού, γελαδάρης, παλαιστής...
...ταυρομάχος, τσοπάνης.
Τζέικομπ Σαρπ. Ειδικός σκοπευτής με τουφέκι, λάσο και τόξο.
Ο καλύτερος ανιχνευτής και ιχνηλάτης της περιοχής.
Έχετε πρόβλημα να συνεργαστείτε μ' έναν νέγρο;
Ποια είναι η δουλειά, κ. Γκραντ;
Πόσο καλά τον ξέρετε;
-Αρκετά. -Τι γνώμη έχετε γι' αυτόν;
Τον σέβομαι βαθύτατα...
...ως στρατιώτη.
Την περασμένη εβδομάδα...
...ο στρατιώτης που σέβεστε απήγαγε τη γυναίκα μου.
Το σημείωμα για λύτρα.
Η δουλειά σας:
Μια αποστολή ελέους.
Ράζα. Λοχαγός Ιησούς Ράζα.
Ιησούς.
Τι όνομα για τον πιο αιμοσταγή μαχαιροβγάλτη του Μεξικού!
Η κ. Γκραντ κρατείται 160 χιλιόμετρα μέσα στην έρημο.
Μια κόλαση. Για τον Ράζα, φρούριο.
Γεννήθηκε σ' αυτή την έρημο.
Αυτός κι οι άντρες του ξέρουν κάθε φαράγγι, βράχο και μπαράνκα.
Ένα τάγμα θα χρειαζόταν τουλάχιστον ένα μήνα.
Αλλά λίγοι τολμηροί άντρες...
...σπεσιαλίστες, υπό τις διαταγές σας...
... μπορούν να τα καταφέρουν μ' ένα τολμηρό, ταχύ χτύπημα.
Μιλάτε άπταιστα Ισπανικά. Γνωρίζετε το έδαφος.
Ξέρετε τον Ράζα. Το πώς αντιδρά.
-Ξέρω πως μπορείτε. -Δε νομίζω, κ. Γκραντ.
Χίλια δολάρια για τον καθένα σας.
Αν τη φέρετε πίσω σώα κι αβλαβή...
...άλλα 9.000 δολάρια για τον καθένα σας.
-Πόσους άντρες έχει ο Ράζα; -Πασκουάλ;
Τον περασμένο μήνα 150. Τώρα;
-Εγώ θα πλήρωνα τα λύτρα. -Εδώ είναι.
100.000 δολάρια σε χρυσά νομίσματα, όπως ζήτησε ο Ράζα.
Ποιος εγγυάται ότι δε θα τη σκοτώσει; Ξέρετε τον Ράζα.
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί, πώς θα βγάλουμε τη σύζυγό σας;
Κύριοι, δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.
-Χρειαζόμαστε έναν "εξισωτή". -Ό,τι πείτε.
Έναν δυναμιτιστή τόσο ικανό, που να σβήνει κερί...
-...χωρίς να γρατζουνάει το κηροπήγιο. -Ποιος είναι;
Αυτός.
Κανόνισε να τον φέρεις στο τρένο, εκεί που θα πάρουμε τα άλογα.
-Πού είναι; -Όχι μακριά.
-Συγκεκριμένα; -Στη φυλακή.
-Στη φυλακή; -Με 700 δολάρια εγγύηση, βγαίνει.
Είναι αξιόπιστος; Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Εγώ τον εμπιστεύομαι.
Τότε θα τον έχετε.
-Ρίκο, φίλε μου, δε σου αξίζω. -Συμφωνώ.
Καταλαβαίνω πώς έχασες 700 δολάρια στα ζάρια...
-...αλλά το παντελόνι σου; -Στην κρεβατοκάμαρα μιας κυρίας.
Ήθελα να της αποσπάσω λεφτά. Παραλίγο να τα καταφέρω.
Οι άνθρωποι είναι τα μόνα ζώα που κάνουν έρωτα φάτσα με φάτσα.
Όλος δικός σας.
Ευχαριστώ. Και πάλι.
Μπορούσες να στείλεις χθες τα λεφτά.
Χθες δεν είχα τα λεφτά.
Ποια είναι η πρόταση;
Δε θα χάσεις το παντελόνι σου.
Τη ζωή σου, ίσως... αλλά τι αξίζει;
Σχεδόν τίποτα.
-Λοιπόν; -Ωραία ζώα.
-Διαλεγμένα απ' τον σενιόρ Ορτέγκα. -Αξιόπιστα.
Αυτό είναι το αγαπημένο της κ. Γκραντ.
Ειδικό για ταχύτητα.
Θα χρειαστείτε πολύ περισσότερα γι' αυτή τη δουλειά.
-Πρέπει ν' αρκεστείτε σ' αυτά. -Κύριε Γκραντ...
...μπορώ να τ' αναγκάσω να πάνε, αλλά όχι να πετύχουν.
100.000 δολάρια για μια σύζυγο; Πρέπει να είναι πολύ γυναίκα.
Κάποιες γυναίκες μπορούν να κάνουν ένα αγόρι άντρα...
-...και κάποιες, έναν άντρα αγόρι. -Αυτή αξίζει να τη σώσουμε.
-Πού πάμε; -Στα Ζωγραφισμένα Βουνά.
Ακριβώς.
-Να ξαναπάμε στο Μεξικό; -Αυτή τη φορά μόνο για λεφτά.
-Τι θα βγάλω; -10.000, για 9 μέρες δουλειάς.
Πιο πολλά λεφτά απ' όσα βγάλαμε απ' όλες μας τις κομπίνες.
Όχι παρεκκλίσεις!
Υπέγραψα συμβόλαιο.
-Ποιος άρπαξε τη γυναίκα; -Ο Ράζα.
Ο δικός μας ο Ράζα; Απαγωγέας;
-Έστειλε και σημείωμα για λύτρα. -Πανάθεμά με.
Ισχύει για όλους μας.
Την περασμένη βδομάδα η κ. Γκραντ βγήκε με το άλογό της.
Πέρασε τα σύνορα.
Γεννήθηκε στο Μεξικό.
Φαίνεται πως ένιωσε νοσταλγία.
Μέχρι ν' ανησυχήσουμε, είχε έρθει το σημείωμα.
Θα θέλετε να τη δείτε.
Αυτές βγήκαν πριν 4 χρόνια, στο γάμο μας.
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτήν. Όχι πια.
Σε ποιο μέρος της Χασιέντα την έχουν;
Δεν είμαι βέβαιος.
Πρέπει να το ξέρουμε.
-Ο γιδοβοσκός πρέπει να ξέρει. -Είναι ακόμη εκεί;
-Ο γιδοβοσκός; -Λέγεται Εντουάρντο Παντίγια.
Ήταν αφοσιωμένος στην κ. Γκραντ.
Της έφερνε γάλα δυο φορές τη μέρα. Σαν τελετουργία, σχεδόν.
Μ' αυτό, θα ξέρει πως έχετε την ευλογία μου.
Όπως κι εγώ, θα έδινε και τη ζωή του για τη σενιόρα.
Όταν περάσετε αυτή τη γέφυρα, είστε στο Μεξικό.
Θα φύγετε μόλις σκοτεινιάσει. Να ταξιδεύετε νύχτα.
Φέρτε μου την πίσω.
Σας παρακαλώ.
Ακολουθούμε τα ίδια ίχνη.
-Μεξικάνοι. -Πόσα άλογα;
Οχτώ, ίσως δέκα.
-Πριν από πόση ώρα; -Δυο ώρες.
-Προς τα πού πάνε; -Νότια. Αλλά κάνουν κύκλους.
Γιατί κάνουν κύκλους;
Άνδρες του Ράζα;
-Γιατί όχι; -Τόσο βόρεια;
Καλή ερώτηση.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. Ακόμα και φίλος.
-Μπορεί. -Τζέικ, πήγαινε για αναγνώριση.
Αλλά μόνο κοίτα.
Θα κατασκηνώσουμε στο Φαράγγι του Νεκρού.
Θα σας βρω.
Ρίκο. Ξέρεις κάτι;
Εγώ κι ο Ράζα είμαστε τα πιο αχρεία ρεμάλια.
-Θα κάναμε τα πάντα για το χρήμα. -Και κάνατε.
Αλλά όχι απαγωγή. Δεν κάνουμε τέτοια.
Γιατί διάλεξε τη γυναίκα του Γκραντ ο Ράζα;
Ομάδα 8 ατόμων. Στην επόμενη στροφή.
-Χθες βράδυ είδες ίχνη από 10. -Ακριβώς.
-Έχουμε κάλυψη; -Κι απ' τις δυο πλευρές.
Ξεκόψτε τα δυο σας άλογα και το μουλάρι με το δυναμίτη.
-Ίσως είναι περαστικοί. -Τότε θα πηγαίνουν εφ' ενός ζυγού.
Ένας μπροστά, οι άλλοι ακολουθούν. Αν είναι συμμορία, πάνε τσούρμο.
Αν ο αρχηγός βγάλει το καπέλο του και καλύψει το όπλο του...
...χτυπήστε, γρήγορα.
-Μπιλ, έχεις το πρόσταγμα. -Έχουν τουφέκια κινητού ουραίου.
-Όπως στο Ντουράνγκο; -Ναι. Γιατί όχι;
-Είναι εδώ. -Είναι εδώ.
Καλημέρα, φίλοι μου.
Καλημέρα.
Είναι Αμερικάνοι.
Χαθήκατε;
Ψάχνουμε μέρος να κατασκηνώσουμε.
Τι έχετε στα δέματα, αφεντικό; Χρυσάφι;
Πιο πολύ χρυσάφι έχεις στα δόντια σου.
Λέει ότι έχω πιο πολύ χρυσό στα δόντια μου. Αστείο.
-Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ. -Έτσι, ε;
Πολλοί ληστές κρύβονται στα βουνά.
Πολύ κακοί άνθρωποι. Κλέβουν.
-Ειδικά τους γκρίνγκος. -Τότε, καλύτερα να προχωρήσουμε.
Ο Θεός μαζί σας.
-Μ' αυτόν, δέκα. -Ακριβώς.
Πυροβόλησε το άλογο!
-Θάψτε τους βαθιά. -Μένουν 9 από τα άλογά τους.
-Θα τα σκοτώσουμε κι αυτά; -Δε μας περισσεύει φαΐ και νερό.
Να τ' αμολήσουμε.
-Πού είναι το αστείο; -Οι άνθρωποι.
Σκοτώσαμε 10 άντρες και δε συγκινήθηκε κανείς.
-Κι όταν πρόκειται για ένα ηλίθιο ζώο... -Αλλά άκακο.
Τίποτα δεν είναι άκακο στην έρημο, εκτός αν είναι νεκρό.
Θες ν' αντιμετωπίσεις κι άλλους άντρες του Ράζα;
-Θα πάνε νότια. -Θα πάνε στο ποτάμι, βόρεια.
Κι αν μας ακολουθήσουν;
Τότε να τα σκοτώσεις.
Εντάξει. Αμόλησέ τα.
Μεγαλοδύναμε Θεέ!
Έχω ξαναδεί ζέστη, αλλά αυτή είναι...
Μισώ την έρημο.
Δεν έχει οίκτο.
Τζέικ.
-Πήρε το αλάτι του; -Θα φροντίσω να πάρει.
Άσ' τον να κοιμηθεί. Κι εσύ.
Πώς τα πάνε;
Θ' αντέξουν.
Απόψε πρέπει να κάνεις αναγνώριση.
Μετά απ' αυτή τη ράχη, έχει 30 χιλιόμετρα αλίπεδου.
Κι άλλα 15 χιλιόμετρα άμμο. 220 μοίρες Ν. - Ν.Δ.
Επόμενη στάση μας στο Κογιότ Πας.
Το νεκροταφείο των ανωνύμων.
Έχουμε θάψει καλούς φίλους εκεί.
Και καλούς εχθρούς.
Ήταν καλή μάχη.
Υπερτερούσαν σε άνδρες και όπλα κι όμως κρατήσαμε.
Ποιος νοιάζεται πια; Ποιος θυμάται;
Η συμπλοκή σήμερα το πρωί.
Πριν ένα χρόνο, θα πολεμούσαν τους κυβερνητικούς, όχι τους γκρίνγκος.
-Σταθήκαμε τυχεροί. -Μας έστησαν παγίδα.
Μας είχαν εντοπίσει απ' την ώρα που βρήκαμε τα ίχνη τους.
-Γιατί μας παρέσυραν μέχρι εκεί; -Σ' απασχολεί κι εσένα, βλέπω.
Τρεις μέρες δρόμο απ' το Κογιότ Πας υπάρχει ένα άλλο νεκροταφείο.
Αλλά αντί για νεκρούς ήρωες, είναι θαμμένο χρυσάφι.
Δυο εκατομμύρια δολάρια ισπανικό χρυσάφι σε όμορφες ράβδους.
Μας περιμένει. Δε χρειάζεται να πολεμήσουμε με τον Ράζα.
Δεν πήρες τη δουλειά γι' αυτό το λόγο.
Έχεις κανέναν καλύτερο;
Δώσαμε το λόγο μας να φέρουμε πίσω τη γυναίκα.
Ο λόγος μου στον Γκραντ δεν αξίζει δεκάρα.
Έδωσες το λόγο σου σ' εμένα.
Ποτό;
Ευχαριστώ.
Είναι θέμα να τη συνηθίσεις.
Ζεματάει τη μέρα, παγώνει τη νύχτα. Αλκαλική σκόνη σε πνίγει.
Ποιος μπορεί να τη συνηθίσει;
Άντρες με ατσάλινη κράση, από σκληρή ράτσα.
Άντρες που έχουν μάθει να υπομένουν.
-Σαν εσένα και τον Ντόλγουορθ. -Όχι.
Σαν τον Ράζα.
Αναρωτιέμαι πόσον καιρό είναι εδώ.
Μια ώρα περίπου. Τον έκανε ο Ντόλγουορθ.
Αυτό σημαίνει όλα εντάξει. Ανάποδος σταυρός σημαίνει κίνδυνο.
-Μπορεί να τον έκανε οποιοσδήποτε. -Ακριβώς.
Καλημέρα.
-Ο Ντόλγουορθ; -Ναι.
-Πόσοι ακόμα; -Τρεις.
Όχι όπλα.
-Τόσο κοντά στον Ράζα είμαστε; -Μπορεί.
Τουλάχιστον πήρα ένα καλό πιστόλι.
Ήσουν τυχερός, ε;
Γι' αυτό με πέταξε έξω από το σπίτι η μάνα μου!
-Ένα μπουκάλι. -Θα τρόμαζες τους νεκρούς.
Μην παρασύρεσαι.
Το μπουκάλι.
Πού είναι οι φίλοι σου, αμίγκο;
Πιες λίγο. Θα πάρω τα παπούτσια, αν μου κάνουν.
-Δε σε ξέρω; -Από δω μοιάζεις με μένα.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Θα γελάσεις.
Δεν είναι σωστό να γελάμε μ' έναν μελλοθάνατο.
Ήρθα επειδή τρελαίνομαι για τεκίλα.
Και μ' αρέσουν οι γυναίκες σας.
Είδες; Γελάς.
Τι αστείος, ε;
Θα σε ξαναρωτήσω. Πού είναι οι φίλοι σου;
Σου είπα. Ταξιδεύω πάντα μόνος.
Είναι ιεροσυλία να πεθάνεις μ' ένα ψέμα στα δόντια σου.
Το βλέπεις;
Αυτά τα άλογα κι άλλα έξι γύρισαν σ' εμάς.
Αλλά πού είναι οι καβαλάρηδες;
Δε νομίζω να σκότωσες μόνος σου δέκα άντρες.
Στάσου!
Σταμάτα!
Εγώ δε θα το 'κανα αυτό.
Ο φίλος μου θα πέθαινε από φοβερό πονοκέφαλο. Κι εσύ το ίδιο.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν είναι πιο λογικό να κρατήσουμε κι οι δυο τα κεφάλια μας;
Κατέβασε το όπλο σου.
Αν το κάνω αυτό, πού ξέρω ότι θα μου φερθείτε φιλικά;
Πρέπει να σε σκοτώσω για να σου αποδείξω πως σε συμπαθώ;
Το όπλο σου, κύριος.
Γι' αυτό μου αρέσει αυτός ο τρελός, γιατί είναι πανέξυπνος.
-Ηρέμησε! -Άσ' το να πέσει.
Γι' αυτό μου αρέσει αυτός ο τρελός, γιατί είναι πανέξυπνος.
Έτσι μπράβο.
Έλα.
Άσ' το.
Είναι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να κόψεις τη συνήθεια να χάνεις τα παντελόνια σου.
-Δεν είναι αξιοπρεπές. -Κρυώνεις κιόλας.
-Αυτή τη φορά θα το κάνω. -Τώρα τα χρειαζόμαστε.
Είσαι καλά;
Απορώ πώς νικήσαμε τους Ινδιάνους.
Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρον πέρασμα.
Και πού να το δεις ανάποδα.
Σε περίπτωση που μας κυνηγάνε, από δω γλιτώνουμε πολλές ώρες.
Κι ο Ράζα μπορεί να περάσει.
Όχι αν το κλείσουμε με δυναμίτη.
Ναι;
Θα πάρω την πρώτη βάρδια.
Αν δεν κάνει ζέστη, κάνει κρύο. Αν δεν κάνει κρύο, βρέχει.
Πόσο άσχημα είναι το άλογο;
-Δεν πάει καλά. -Όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Ναι.
-Κι ένα ξύρισμα. -Κι ένα μπάνιο.
Και μια γυναίκα.
Οποιοδήποτε μέγεθος, ηλικία, χρώμα. Γυναίκα.
Κύριε Ντι...
...τι δουλειά έχει ένας τόσο τρυφερός άντρας με τους δυναμίτες;
Γεννήθηκα μ' ένα δυνατό πάθος δημιουργίας.
Δεν μπορώ να γράψω, να ζωγραφίσω, να φτιάξω τραγούδια.
-Κι έτσι ανατινάζεις. -Έτσι γεννήθηκε ο κόσμος.
Με τη μεγαλύτερη έκρηξη.
Ο δυναμίτης στα χέρια ηλίθιου σημαίνει θάνατο.
Εδώ σημαίνει ζωή. Τη δική μας. Αν είμαστε τυχεροί...
...και γυρίσουμε σ' αυτή την ποντικοπαγίδα, θα είναι θέμα στιγμών.
Αρκεί ν' ανάψεις το φιτίλι.
Έχεις 10" να τρέξεις σαν τρελός.
Κι ο δυναμίτης, όχι η πίστη, θα μετακινήσει το βουνό.
Ειρήνη, αδελφέ.
Αυτές οι γραμμές οδηγούν στην Πόλη του Μεξικού.
Τα τρένα του Γκραντ διακλαδίζονται πέντε χιλιόμετρα πιο πέρα.
Πέρα απ' αυτούς τους λόφους, η Χασιέντα.
Τρένο εφοδιασμού.
-Κυβερνητικά στρατεύματα. -Κοιτάξτε.
Ο Ράζα.
Πέτα το!
Τράβα το!
-Τι κάνεις; -Ωραία, ευχαριστώ.
-Είστε όλοι Κολοράντος; -Ναι, είναι.
Ξέρεις τι να κάνεις.
-Δικαιοσύνη. -Σκάσε!
Οι άντρες στο τρένο είναι Κολοράντος. Έμπειροι σκοπευτές.
Και έμπειροι στα βασανιστήρια.
Πριν χρόνια, έκαψαν και λεηλάτησαν μια πόλη 3000 ανθρώπων.
Όταν τελείωσαν, είχαν μείνει 40.
Η γυναίκα του Φάρνταν ήταν απ' τους 40 τυχερούς.
"Γιατί είσαι επαναστάτρια;" τη ρώτησαν.
"Για ν' απαλλάξω τον κόσμο από αποβράσματα σαν εσένα", είπε.
Την ξεγύμνωσαν...
...την πέρασαν μέσα απ' τους κάκτους μέχρι που η σάρκα της...
Οι άλλοι 39 επαναστάτες την έβλεπαν να πεθαίνει...
...και δεν έκαναν τίποτα.
Απλώς κοιτούσαν.
Τι δουλειά είχαν οι Αμερικάνοι σε μεξικάνικη επανάσταση;
Ίσως υπάρχει μόνο μία επανάσταση. Από την αρχή.
Οι καλοί εναντίον των κακών.
Το ερώτημα είναι: Ποιοι είναι οι καλοί;
-Βόρεια και νότια, εντάξει; -Κατάλαβα.
Περίπου 60 άλογα, 4 γάιδαροι.
Δυο οπλοπολυβόλα από το τρένο.
Τζέικ.
Κράτα ήσυχα τα άλογα.
Πάρε άλλα λίγα από την άλλη πλευρά. Γρήγορα.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Τέλεια.
Όμορφη.
-Η κ. Γκραντ; -Στρατιωτίνα.
Η υπολοχαγός Σίσι Τσικίτα. Γυναίκα που αξίζει πολλά λύτρα.
Δε λέει ποτέ όχι.
Μπορείς να ανατινάξεις αυτόν τον υδατόπυργο;
-Πώς το θέλεις; -Να μη μείνει κολυμπηθρόξυλο.
Μπορεί να είναι εκεί η κ. Γκραντ.
-Φαίνεται το μόνο πιθανό μέρος. -Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Όταν κινηθούμε, δεν έχουμε περιθώριο για υποθέσεις.
Περνάνε την πύλη.
-Τι κάνει η οικογένεια; -Πολύ καλά, πολύ καλά.
Είστε πολλοί.
Είδατε καμιά αγελάδα;
Όχι.
Σίγουρα το γάλα δεν βγήκε από στήθος κονσέρβας.
Ο φίλος μας, ο γιδοβοσκός.
Καλημέρα.
-Πώς σε λένε; -Εντουάρντο Παντίγια.
Το γνωρίζεις αυτό;
Φίλοι του σενιόρ Ορτέγκα.
Ακριβώς.
Το γάλα που έφερες σήμερα στη Χασιέντα...
Για ποιον ήταν;
-Ποιος το πίνει; -Πολλοί άνθρωποι.
Κανένας ιδιαιτέρως;
Η κυρία. Η σενιόρα Γκραντ.
Μένει σ' αυτό το δωμάτιο; Είσαι βέβαιος;
-Την έχεις δει; -Την ξέρω από τότε που γεννήθηκε.
Η μάνα της δεν είχε γάλα. Μεγάλωσε με γάλα απ' τις κατσίκες μου.
-Είναι καλά; -Πολύ καλά.
Ήρθαμε να τη βοηθήσουμε.
Ευλογημένος ο Θεός.
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
Ο Ράζα θα περιμένει ένα απ' τα δύο: Αγγελιαφόρο με τα λύτρα...
...ή επίθεση απ' τους κυβερνητικούς.
Πρέπει να νομίσει πως είμαστε ο μεξικάνικος στρατός.
-Οι τέσσερίς μας; -Ολόκληρο τάγμα.
Πώς ξεκινάει μια επίθεση του στρατού; Με πυροβολικό.
Αυτά είναι τα πολυβόλα μας.
Πρώτα τον χτυπάς εδώ. Μετά εδώ, εδώ κι εδώ.
Αποφεύγοντας προσεκτικά την κ. Γκραντ.
-Κι όταν τρέξουν να αμυνθούν... -Σώζουμε την Κοκκινοσκουφίτσα.
Μόνο με αντιπερισπασμό μπορούμε να μπούμε μέσα.
Λοιπόν;
Φίλε μου, έχω μια προαίσθηση.
Κάτι βρωμάει εδώ πέρα. Πάμε να φύγουμε.
Αν μπορείς να βάλεις το δυναμίτη με ακρίβεια κλάσματος δευτερολέπτου...
...θα τα καταφέρουμε.
Κύριε Ντι;
Πρέπει να σταθούμε τυχεροί.
Αυτό το μασούρι δυναμίτη ζυγίζει 100 γραμμάρια.
Πόσο μακριά μπορείς να το πετάξεις μ' ένα βέλος;
Και να χτυπήσεις το στόχο.
Δε μ' αρέσει.
-Αν γίνει λάθος; -Ηρέμησε.
Εκείνα είναι ασφαλή. Αυτό εδώ είναι επικίνδυνο.
Πρόβλημα ζέστης.
Ιδρώνουν. Νιτρογλυκερίνη.
Όταν είναι ξερά και δροσερά, είναι ασφαλή και υπάκουα.
Θ' αφήσουμε εδώ τα ιδρωμένα.
Θ' αεριστούν, θα δροσίσουν. Ίσως τότε μάθουν τρόπους.
Δεν ξέρω ποιος ιδρώνει τώρα, εγώ ή ο δυναμίτης.
Τέσσερις εναντίον τόσων πολλών. Πώς θα σώσετε τη σενιόρα;
-Δεν ξέρω ακόμα. -Πότε θα γίνει;
-Αύριο. Ίσως μεθαύριο. -Όχι νωρίτερα;
-Χρειάζονται προετοιμασίες. -Μιλήστε καθαρά, σενιόρ.
Είμαι αιχμάλωτός σας;
Θέλω να βοηθήσω τη σενιόρα. Αλλά με βγάζετε ανάξιο.
Φασαρίες!
Δείξε μας αν είσαι άξιος. Πήγαινε να τους χαιρετήσεις.
Και θυμήσου, μιλάω τη γλώσσα σου.
Δε δίνουν καλό γάλα αν είναι λεπτές.
Τι έγινε, γέρο;
Τίποτα νέα;
-Μίλα! -Τα ίδια. Πολλή ζέστη.
-Έχεις δει κανέναν εδώ γύρω; -Όχι.
Κανένα γκρίνγκο;
-Γκρίνγκο; -Ναι, γκρίνγκο.
Σίγουρα;
Σκότωσαν και έθαψαν 10 δικούς μας.
Βρήκαν τους άντρες που θάψαμε στο φαράγγι.
Είμαι άξιος;
Στη θέση σου δε θα τα χρησιμοποιούσα για καυσόξυλα.
Με συγχωρείτε. Είμαι έτοιμος να φύγω.
-Να πω στη σενιόρα ότι θα πάτε; -Όχι.
-Μπορεί ν' αλλάξει συμπεριφορά. -Καταλαβαίνω.
Μέχρι αύριο, Θεού θέλοντος, η σενιόρα θα είναι ασφαλής.
Θα σας δω αργότερα.
Τον άφησες να φύγει.
Τον περιμένουν να πάει το γάλα.
Στο διάολο το γάλα.
-Τι άλλο να κάνει ως απόδειξη; -Δεν απέδειξε τίποτα.
Ήξερε πως αν έλεγε μια λάθος λέξη, θα έτρωγε σφαίρα.
Να τον παρακολουθούμε όλη τη νύχτα και αύριο;
Κι όταν πάμε για τη δουλειά; Τον παίρνουμε μαζί; Τον δένουμε;
Ή σχεδιάζεις να τον σκοτώσεις; Από σένα θα το περίμενα.
-Δε μ' αρέσει. -Εντάξει.
Θα κάνουμε απόψε τη δουλειά.
Το φιτίλι καίει 10 δευτερόλεπτα. 3 δευτερόλεπτα η πτήση του βέλους;
-Περίπου. -Όταν ανάψεις το φιτίλι...
-...έχεις 7" για την εκτόξευση. -Κατάλαβα.
Άρχισε να ρίχνεις μόλις εκραγεί ο υδατόπυργος.
Αυτοί είναι οι στόχοι σου. Εκείνη είναι η θέση σου.
-Έχω 4:17. -4:20.
-4:24. -Βάλτε τα στις 4:30.
Πρέπει να έχουμε μία ώρα πριν την αυγή. Πόση ώρα χρειάζεσαι;
Στις 5:00 Θα 'μαι έτοιμος. Το φιτίλι θα κάψει μισή ώρα ακριβώς.
Τα πυροτεχνήματα αρχίζουν στις 5:30.
Ερωτήσεις;
-Το πολυβόλο πάνω απ' το δωμάτιο; -Δική μου δουλειά. Κάτι άλλο;
Πάμε για δουλειά.
Άκουσέ με!
-Ποιον ψάχνεις; -Τον Ράζα.
Είναι πράγματα που...
Αρχηγέ.
Τι;
Δε θα αργήσω.
Ξέρω.
-Πώς ήταν; -Εντάξει.
-Κάρλο; -Ναι;
-Θες τεκίλα; -Ευχαριστώ, φίλε μου.
Πού πάτε; Εδώ είμαι.
Καληνύχτα.
-Είδες τη γυναίκα; -Ναι.
-Της μίλησες; -Όχι ακόμα.
-Πόση ώρα έχουμε; -Οχτώ λεπτά.
-Άκου. -Λέγε.
-Άντε στο διάολο! -Εσύ να πας στο διάολο!
Δε με νοιάζει!
Αυτή η Τσικίτα μπορεί να εξοντώσει ολόκληρο σύνταγμα...
...αλλά χορό δεν ξέρει.
Εσύ! Φύγε.
Αμίγκο, μας την έφεραν. Πάμε να φύγουμε.
Όχι!
Κάνε ακριβώς ό,τι σου είπα.
Η σενιόρα.
Πες μόνο ό,τι σου είπα. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
Φώναξέ τους.
Ρίκο! Όλα εντάξει.
Αλλά ξέχασα να φέρω τον ξύλινο σταυρό σου...
...τον ανάποδο σταυρό σου.
Σταματήστε!
Θα χτυπήσετε τη σενιόρα.
-Σταματήστε! -Σταματήστε!
Φοβούνται μήπως χτυπήσουν τη γυναίκα.
Δεν έχετε καμιά ελπίδα.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Σηκωθείτε.
Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Μη ρίξεις.
Άφησε τη γυναίκα!
Άφησέ την!
Ρίξε.
Κάν' το!
Ρίξε.
Αν ρίξεις, θα τη σκοτώσω.
Βγάλε τους άντρες σου απ' το τρένο.
Κουνηθείτε!
Τώρα!
Πάμε! Έξω.
Τρεις εναντίον τέσσερις; Τι έγινε;
-Μάλλον έχω σπάσει πλευρό. -Τυχερός είσαι.
Η σφαίρα πέρασε και βγήκε.
Τα χέρια σου είναι βρώμικα.
Τι σε νοιάζει αν ζήσει ή πεθάνει;
Αν ζήσει, θα μας καθυστερήσει.
Θα δώσει ευκαιρία στον Ράζα να μας προλάβει.
Θα προσπαθήσει να τον κρατήσει ζωντανό.
Ναι;
Αναρωτιέμαι.
Τι σε κάνει ν' αξίζεις 100.000 δολάρια;
Άντε στο διάολο.
Μάλιστα, κυρία.
Ξεκίνησα.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Δε θα φτάσει στα σύνορα. Ούτε κανένας σας.
Δεν έχετε ελπίδα. Δεν είχατε ποτέ.
Ξέραμε τα πάντα.
Απ' τη στιγμή που πατήσατε στο Μεξικό. Και πιο πριν.
Απ' τη μέρα που σας κάλεσε ο άντρας μου.
Ο κ. Ορτέγκα.
Είπε πως θα έδινε και τη ζωή του για σένα.
Για μένα, όχι τον άντρα μου. Για τον Ράζα και την επανάσταση.
Ο πιστός Ορτέγκα, ο αφοσιωμένος γιδοβοσκός, η πιστή σύζυγος...
...στο έλεος ενός κτηνώδη απαγωγέα. Φοβερά στημένο κόλπο.
Δε με απήγαγε.
Παλιό το κόλπο.
Συνέταιροι στον εκβιασμό και στο κρεβάτι.
Συμπαθητικό.
Ο Ράζα κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. Εκεί γεννήθηκα.
Η Χασιέντα ήταν του πατέρα μου και ο Ράζα ήταν σταβλίτης.
Ήμασταν εραστές πολύ πριν την αγοράσει ο κ. Τζο Γκραντ.
Ο πατέρας μου, όταν πέθαινε, είπε:
"Ο κ. Τζο Γκραντ σε θέλει για γυναίκα του.
Θα γίνεις κυρία Γκραντ, αριστοκράτισσα. Είν' η επιθυμία μου".
Εδώ η επιθυμία είναι διαταγή.
Αλλά ήμουν νέα και ανόητη.
Είπα στον κ. Γκραντ ότι δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
Αγαπώ άλλον άντρα.
Πολύ ρομαντικό, ε;
Ο άντρας σου σου έστειλε ρούχα.
Σας προσφέρω μια καλύτερη συμφωνία.
Τέσσερις ζωές. Οι δικές σας, αν μ' αφήσετε να φύγω.
Άλλαξε ρούχα πριν ξεκινήσουμε.
Η διαδρομή είναι μεγάλη για τα γυμνά οπίσθιά σου.
Ο Ράζα!
-Πόση ώρα έχουμε; -Καθόλου.
Βγάλ' την έξω. Βγάλ' την έξω!
Μάριο!
Πιες το.
Είδες τίποτα;
Άμμο.
Θα έρθουν.
-Πώς ξέρουν πού να έρθουν; -Ο Ράζα θα ξέρει.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να τον ξεκάνω.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Άφησες τον Ράζα να ζήσει.
Γιατί;
Να σου πω γιατί;
Νιώθεις συμπάθεια. Ήσουν αφοσιωμένος στην επανάσταση.
Πολέμησα όπως όλοι.
Τέτοια αφοσίωση πηγάζει μόνο από πίστη σ' ένα σκοπό.
Η ίδια φωτιά καίει μέσα στον Ράζα. Γι' αυτό δεν τον σκότωσες.
Είναι κλέφτης που προσπαθεί να κλέψει 100.000 δολάρια.
Κι εσύ, μια πόρνη που απατάει τον άντρα της.
Ο άντρας μου έκλεψε εκατομμύρια απ' αυτή τη χώρα. Τη χώρα μας.
Αν αυτά τα λεφτά κρατήσουν ζωντανή την επανάσταση, έστω για μια μέρα...
...τότε θα κλέψω, θ' απατήσω και θα γίνω πόρνη...
...θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί.
Γελάς. Αλλά κάποτε πίστευες στην επανάσταση.
Τι άλλο σε ενέπνευσε να πολεμήσεις για μας;
Θα σας πω, κυρία μου.
Εμπνεύστηκα μια μέρα του Μάη 1911, στο Ελ Πάσο.
Άρχισε ξαφνικά. Πυροβολισμοί, φωνές, βόμβες πέρα απ' τον Ρίο Γκράντε.
Όλοι έτρεξαν να δουν από πού ερχόταν η φασαρία. Λι εγώ.
Απ' την οροφή των βαγονιών, είδαμε πέρα απ' το ποτάμι.
Οι Μαδερίστας έπαιρναν το Χουαρέζ. Είχε ξεσπάσει η επανάσταση.
Ήταν πανέμορφα.
Την άλλη στιγμή ήμουν πέρα απ' τα σύνορα, πυροβολώντας...
...και φωνάζοντας "Βίβα Μέχικο".
Ένα μήνα αργότερα, ανατίναζα τρένα για τον Βίλα.
Ναι;
Αυτό ήταν.
Τίποτα περισσότερο;
Ούτε τα λεφτά;
Μου τα υποσχέθηκαν, δε μου τα έδωσαν.
Αλλά μείνατε. Εσύ κι αυτός.
Και πολεμήσατε έξι χρόνια, τα χειρότερα.
Δεν είναι πια δικός μας πόλεμος, κ. Γκραντ.
Γι' αυτόν, το καταλαβαίνω.
Ένας τυχοδιώκτης χωρίς αρχές.
Αλλά εσύ;
Άλλαξε ρούχα.
Φεύγουμε.
Ο Ράζα λέει ότι ήσαστε καλοί φίλοι.
-Ακριβώς. -Κι όμως, θα τον σκότωνες.
Ακριβώς.
Για τα λεφτά.
Ακριβώς.
Για άλλα τόσα λεφτά, θα μ' άφηνες να φύγω;
-Πόσον καιρό έχεις να πας με γυναίκα; -Πάρα πολύ.
Με θέλεις;
Η τιμή μου είναι ψηλή.
Ελευθερία.
Θα μπορούσα να πω τώρα ναι κι αργότερα όχι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Κι εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Άκουσες τι είπε. Φεύγουμε.
Ξόφλησε.
Δοκιμάστε λίγο αλάτι, κυρία. Θα νιώσετε καλύτερα.
Κυρία...
Λυπάμαι για το άλογό σας, κυρία.
Ξέρεις κάτι, Ρίκο;
Είναι φοβερή γυναίκα.
Όμορφη, με φινέτσα και κότσια.
Σκληρή για να σε σκοτώσει και τρυφερή για να σε αλλάξει.
Μου θυμίζει μια άλλη Μαρία. Τη δικιά σου.
Αμίγκο, μη με δουλεύεις.
Θα πάει πίσω. Ακόμα κι αν χρειαστεί να το κάνω μόνος μου.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Τι άλλο έχεις στο μυαλό σου εκτός από γυναίκες, ουίσκι...
...και χρυσάφι;
Αμίγκο...
...μόλις έγραψες τον επιτάφιό μου.
-Πόσοι άντρες; -Ο Ράζα κι άλλοι έξι. Τρέχουν πολύ.
Φεύγουμε.
Απέχουμε απ' τα σύνορα 3 ώρες.
Έχουμε μία ώρα, ίσως και λιγότερο.
Χάσατε.
Χάνουμε ή κερδίζουμε, εδώ και τώρα.
Σ' ένα τέτοιο στενό, ένας από μας μπορεί να τους κρατήσει.
-Ένας από μας. -Αν το παίξει σωστά.
Χτύπημα και υποχώρηση.
Ο Έρενγκαρντ χρειάζεται βοήθεια. Είναι δουλειά του Τζέικ.
Εσύ πρέπει να προσέχεις τη γυναίκα.
-Άρα θα το κάνω εγώ. -Αμίγκο, περίμενε.
Είσαι επαγγελματίας. Η δουλειά σου είναι να τηρήσεις το συμβόλαιο.
Να παραδώσεις το "εμπόρευμα". Μέχρι τέλους.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Δικαιούμαι 9.000 δολάρια. Σε μετρητά, παρακαλώ.
Πάρε το άλογό μου. Θα το χρειαστείς, αν ο Ράζα περάσει από μένα.
Μπιλ.
Τα λέμε.
Τζέικ.
Πώς θα γυρίσεις πίσω;
Εσύ πώς θα γυρνούσες;
Όχι!
Έλα, έλα!
Άτιμοι. Πού είστε, μπάσταρδοι;
-Φιέρο! -Πέτυχα έναν απ' αυτούς.
Φραντσίσκο!
Πού είναι;
Λέγε, άνθρωπέ μου. Τις θέσεις τους!
Ρίκο!
Φιέρο, είναι πεθαμένος;
Όχι ακόμα, μωρό μου.
Μωρό μου.
Αμίγκο.
Ώστε είσαι αυτός που άφησαν να πεθάνει;
Πού σε δάγκωσε η σφαίρα;
Στον πισινό.
Εσένα;
Δυο ίντσες πιο πέρα, μαμασίτα.
Σου περισσεύει ένα πούρο;
Βέβαια.
Έλα να το πάρεις.
Φιέρο!
-Θέλεις ταμπάκο; -Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία.
Πώς βρέθηκες σ' αυτή τη βρωμοδουλειά;
Όπως συνήθως.
Για τα λεφτά.
Όλα όπως συνήθως.
Χρειάζομαι όπλα και σφαίρες, όπως συνήθως.
Ο πόλεμος πάει άσχημα, όπως συνήθως.
Μόνο εσύ...
...δεν είσαι όπως συνήθως.
Τσικίτα!
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
Καταπληκτική.
Θέλεις λίγο;
Δε λες ποτέ όχι;
-Ποτέ. -Οποιοσδήποτε;
Όλοι!
Ξέρεις φυσικά πως ένας από τους δυο μας πρέπει να πεθάνει.
Ίσως και οι δυο.
Είναι ηλίθιο να πεθάνεις για τα λεφτά.
Και για γυναίκα, ακόμα πιο ηλίθιο.
Οποιαδήποτε γυναίκα, ακόμα κι αυτήν.
Πόσο λες να μας κρατήσεις εδώ;
Δυο ωρίτσες.
Μετά δεν έχει σημασία τι Θα συμβεί εδώ.
Θα είναι πάλι κυρία Γκραντ.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Είναι η γυναίκα μου. Πριν. Τώρα. Πάντα.
Τίποτα δεν είναι για πάντα.
Εκτός απ' το θάνατο.
Ρώτα τον Φιέρο και τον Φραντσίσκο.
Ρώτα αυτούς στο νεκροταφείο των ανωνύμων.
-Πέθαναν γι' αυτό που πίστευαν. -Την επανάσταση;
Όταν τελειώσει η μάχη και θαφτούν οι νεκροί...
...κι αναλάβουν οι πολιτικοί, ένα είναι το αποτέλεσμα. Χαμένος αγώνας.
Λοιπόν...
Θέλεις το τέλειο ή τίποτα.
Πολύ ρομαντικός είσαι, σύντροφε.
Η επανάσταση είναι σαν έναν ερωτικό δεσμό.
Στην αρχή, εκείνη είναι Θεά.
Ιερός αγώνας. Αλλά κάθε ερωτικός δεσμός έχει έναν τρομερό εχθρό.
Το χρόνο.
Τη βλέπουμε όπως είναι.
Η επανάσταση δεν είναι θεά, αλλά πόρνη.
Ποτέ δεν ήταν αγνή, αγία, τέλεια.
Κι έτσι φεύγουμε. Βρίσκουμε άλλη ερωμένη, άλλον αγώνα.
Γρήγοροι, χυδαίοι δεσμοί.
Πόθος, αλλά όχι αγάπη.
Πάθος, αλλά όχι συμπόνοια.
Χωρίς αγάπη...
...χωρίς αγώνα, δεν είμαστε τίποτα.
Μένουμε γιατί πιστεύουμε.
Φεύγουμε γιατί απογοητευόμαστε.
Ξαναγυρνάμε γιατί χαθήκαμε.
Πεθαίνουμε γιατί δεσμευτήκαμε.
Εσύ κι εγώ μαζί.
Εγώ μπροστά.
-Εγώ θα πάω πρώτη. -Κάνε ό,τι σου λέω, γυναίκα!
Δε θα πυροβολήσει γυναίκα.
Ιησού!
Γεια σου, μωρό μου.
Είχα πολύ καιρό ν' ακούσω "μωρό μου".
Βρήκες ποτέ...
...εκείνο το χρυσωρυχείο;
Δεν είμαι τυχερή σήμερα.
Αλλά είσαι όμορφη.
"Γλύκα", μωρό μου.
Περάσαμε ωραίες στιγμές μαζί.
Καταπληκτικές.
Φίλησέ με.
Κυρία Γκραντ, πάμε.
Δε βιαζόμαστε.
Σε λίγα λεπτά θα είναι σπίτι της.
Μακάρι να ήταν κι ο Μπιλ στην πληρωμή.
Μακάρι να έρθει ζωντανός.
Αλλά δεν ωφελεί να περιμένουμε.
Ένα σύννεφο σκόνης. Μπορεί να είναι ο Ράζα.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ένας περιστρεφόμενος δερβίσης.
Ο πιο περιστρεφόμενος δερβίσης απ' όλους!
-Δεν περίμενα να τη γλιτώσει. -Κύριοι...
...πρέπει να το γιορτάσουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ρίκο, φίλε μου, θα σοκαριστούμε και οι δύο.
-Για τον έρωτα γίνομαι κορόιδο. -Σε χάζεψε αυτή η σφαίρα.
Ή μου έβαλε μυαλό.
Τι έγινε εκεί; Γιατί άλλαξες γνώμη;
Ανακάλυψα τι κάνει μια γυναίκα ν' αξίζει 100.000 δολάρια.
Περιμένεις να την αφήσω ελεύθερη;
Μετά απ' όσα περάσαμε μαζί;
Μετά από τόσο αίμα που χύθηκε; Όχι, διάολε!
Υπέγραψες συμβόλαιο να απαγάγεις μια σύζυγο για τον κ. Γκραντ.
Πάμε να εισπράξουμε τα λύτρα.
Μέσα από την καρδιά μου, σας ευχαριστώ.
Σε γρατζούνισαν λίγο, ε;
Πάρ' το.
-Θα φέρω την κ. Γκραντ. -Δεν είναι ανάγκη.
Χούπερ! Συνόδευσέ τους στην πόλη. Φρόντισε να πληρωθούν.
Ξενοδοχεία, ουίσκι, γυναίκες, όλα να χρεωθούν σε μένα.
Θ' ανυπομονείτε να κάνετε ένα καυτό μπάνιο...
...γι' αυτό σας λέω αντιός και μούτσας γκράσιας.
-Καυτό μπάνιο; -Γιατί; Σάββατο είναι;
Κάνατε τη δουλειά σας. Αυτές ήταν οι διαταγές.
Το συμβόλαιο δεν έχει εκπληρωθεί...
...μέχρι να παραδοθεί η κ. Γκραντ, σώα κι αβλαβής.
-Επαγγελματική δεοντολογία; -Κάτι τέτοιο.
Πολύ καλά. Δηλώνω ότι το συμβόλαιο εκπληρώθηκε ικανοποιητικά.
Όχι ακόμα. Η κ. Γκραντ...
Σας ευχαριστώ.
Μαρία!
-Χούπερ. -Μάλιστα, κύριε.
Σκότωσέ τον.
Όχι, όχι.
Δεν κερδίσατε το δικαίωμα να τον σκοτώσετε.
Αν δεν είναι μεγάλη απαίτηση, θέλω την ησυχία μου.
-Τζόζεφ! -Όχι τώρα.
Δε χρειάζεται να το κρύβεις. Ξέρουν τα πάντα.
Τα πάντα.
Γύρισες πίσω. Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.
Θα το ξανασκάσω. Αυτό έχει σημασία.
Είσαι γυναίκα μου. Μου ανήκεις.
Ανήκω εδώ.
-Μ' αυτόν; -Μ' αυτόν.
Προτιμώ να σε δω νεκρή. Θα έρθεις μαζί μου!
Θα έρθεις σπίτι!
-Όχι! -Ναι!
Κύριοι, ακούσατε τον εργοδότη σας.
Η κυρία θα πάει σπίτι.
Νόμιζες ότι ο Γκραντ ήταν τόσο ηλίθιος που θα πλήρωνε τα λύτρα;
Ασφαλώς όχι.
Δεν έγινε απαγωγή.
Σωστά, κ. Γκραντ;
-Σωστά, κ. Γκραντ; -Δεν είναι δική σου δουλειά.
Λάθος, κ. Γκραντ.
Υπογράψαμε συμβόλαιο να σώσουμε μια κυρία από έναν απαγωγέα.
Που αποδεικνύεται πως είστε εσείς.
Όλοι μας κάναμε λάθος, κ. Γκραντ.
Εσείς χάσατε μια σύζυγο, εμείς 10.000 δολάρια ο καθένας.
Μπάσταρδε!
Μάλιστα, κύριε. Ένα ατύχημα της γέννησής μου.
Αλλά εσείς, κύριε, είστε αυτοδημιούργητος.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Καρανικολού